K 5.razej a k 1. razej scyła w Zhorjelskim wokrjesu wotmě so fachowa konferenca wyšich měšćanostow, měsćanostow, wjesnjnostkow a wjesnjnanostwo komunow serbskeho sydlenskeho ruma. Na žurli Serbskeho kulturneho centruma w Slepom witaše społnomócnjena za serbske naležnosće Zhorjelskeho wokrjesa, Kati Strukowa, nahladnu ličbu komunalnych politikarjow. Powitanske słowa měješe krajny rada Zhorjelskeho wokrjesa, dr. Stephan Meyer. Wón zwurazni swoju spokojnosć nad dobrym rozsudom demokratiskich mocow Zhorjelskeho wokrjesneho sejmika, kotrež běchu za to hłosowali, zo wostanje městno społnomócnjeneje za serbske naležnosće dale hłownohamtske a so tak přećiwo planam AfD přesadźili, městno na čestnohamtske redukować. Nimo toho zwurazni Meyer sylnu nadźiju, zo so wosebje w komunach Zhorjelskeho wokrjesa zaso rěčne rumy za serbsku rěč zarjaduja a dwurěčnosć w serbskim sydlenskim rumhe hišće wuraznišo w zjawnym žiwjenju skutkuje. Fachowa konferenca móhła k tomu impulsy a nastorki dać, štož so w dalšim wotběhu konferency tež jasnje pokaza. W dwěmaj přednoškomaj předstajichu so móžnosće, serbsku rěča kulturu do turizma runje tak zapřijeć kaž do čestnohamtskeho angažementa mnohich wobydlerjow serbskeho sydlenskeho ruma. Pětr Brězan, předsyda towarstwa Serbski kulturny turizm z.t.,  předstaji nowu kolesowarsku šćežku "Serbske impresije", kotraž přeprošuje, na mnohich markantnych městnach Łužicy so kolesuju zetkać ze serbskej rěču, kulturu a wuměłstwom. Z rěču,kulturu a wuměłstwom zaběraše so tež přichodny přinošk Sonje Hrjehorjoweje a Jadwigi Bryckec. Wonej předstajištej móžnosće, wutworić syć, kotraž spleće mjenowane wobłuki z čestnohamtskim dźěłom a tak rěčne rumy skrući a wutworja.

Dr. Jens Baumann, wotrjadnik w Sakskim ministerstwje za nutřkowne a tam tež zamołwity za naležnosće Serbow předstaji wospjetnje móžnosće spěchowanja dwurěčnosće w gmejnach serbskeho sydlenskeho ruma. Nažel wšitke gmejny pawšalu we wysokosći 5 000 eurow lětnje njewotwołaja a tak tute pjenjezy lětsa nažel spadnu a druhe, zajimowane gmejny, je njemóža za swoje zaměry zasadźić. my běchmy lětsa z hosćom wuradźowanja a njemějachmy zadyn konkretny nadawk. wužichmoj pak składnosć, so z komunlanymi poltikarjemi rozmołwjeć a tak spytać jich problemy spóznać a jich zajimy za dalše ideje wubudźić. Fachowa konferenca bě zaso wuspěšne, nic naposled dla sylneho wobdźělenja mnohich wjesnjnostow a dewju wjesnjanostkow, teje z Radworja a teje z gmejny Halštrowska hola. Dźak wšitkim!!

Dźensa, 26.awgusta před pjeć lětami je so naš běrow oficialnje přepodał swojemu zaměrej. W tutych pjeć lětach je so běrow wukmanił na woprawdźitu serwisowu instituciju. Spočatnje hišće z distancu, pozdźišo pak z wotewrjenym wašnjom su so komuny, z gmejnow a městow na nas wobroćili. Smy dóstali nadawki k přełožowanju, smy gmejny poradźowali k popisanju dróhow a zjawnych twarjenjow a smy jim pomhali, zeserbšćić pak dźěl, pak cyłu internetowu stronu. Smy w tutych pjeć lětach wobdźěłali přez 1200 nadawkow najwšelakorišich dimenzijow. Su to byli drje přewažnje přełožki, ale tež korektury hižo wobstejacych dokumentow ze zarjadniskeho wšědneho dnja. Nažel njeje so zajim za simultanej techniku ze stron gmejnow tak pokazał, kaž smy to wočakowali a sej přeli. Naš poskitk steji dale: techniku móža gmejny rady sej wupožćić, ale tołmačerku abo tołamčerja nimamy.

Tak přejemy sej do pořichoda dale dobre zhromadne dźěło z gmejnami a smy zwólniwi, dalše, tež wobšěrne a wužadace, nadawki spjelnić.

Přeprošujemy na tutym městnje wšitke gmejny serbskeho sydlenskeho ruma na naše fachowe zetkanje, dnja 6.septembra 2024 w Slepom (SKC) wot 10.00 hodź.

Tak přejemy sej do přichoda

Studentki Wysokeje šule za wobnowjomne energije w Eberswalde (HEEN) su so we wobłuku studija regionalneho managementa zaběrali z dwurěčnosću w biosferowym rezerwaće Hornjołužiskeje hole a hatow. Zo bychu to w šěršim kruhu pohłubšili, su sej přeprosyli na dźěłarničku dnja 17. junija do Domu tysac hatow w Stróži zastupjerjow tych institucijow, kotrež so ze serbskej rěču w tutym wobłuku zaběraja. Nimo zastupjerjow Budyskeje župy běchu tež přitomni čłonojo ZARI a tež naš běrow bě přez Jana Krala zastupjeny. Wjednistwo biosferoweho rezerwata bě swoje rumnosće za tutu płódnu dźěłarničku přewostajiło. W běhu dweju hodźinow wuprajichu so přitomni za dalšu widźomnu a čujomnu prezencu serbšćiny na teritoriju rezerwata. K tomu zrodźichu mnohe dobre ideje a wuměnichu sej swoje dotalne nazhonjenja w tutym wobłuku. Nawoda rezerwata, Torsten Roch wupraji to, štož je bytostne za wšitkich: "Biosferowy rezerwat smy my wšitcy!" Tak mamy tež wšitcy přinošować, zo je dwurěčnosć, wosebje tež serbšćina  tam widźomna, hdźež so wo rezerwaće rěči a hdźež rezerwat swojich wopytowarjow a hosći wita a přewodźa. Ale nic jenož tam, ale po cyłej dwurěčnej Łužicy.

Za naš běrow smy sej wzali mnohe dobre ideje sobu, kotrež móžemy našim komunam sposrědkować jako namjety k zasadźenju pawšalneho spěchowanja w swojich gmejnach a městach. Mnohe z tutych su zdźěla abo scyła dźěl  biosferoweho rezerwata. Ale tež druhe komuny móhli z nazhonjenjow a wučbow dźěłarnički profitować. W našim přichodnym dźěle chcemy to gmejnam a městam sposrědkować.

Přejemy wjesnjanostkomaj, wjesnjanostam a měšćanostam a jich sobudźěłaćerjam w serbskim sydlenskim rumje kaž tež wšitkim wobydlerjam Žohnowane jutry. Wšitkim křižerjam přejemy:      Daj Bóh zbožo na puć!